秋の田のかりほの庵の苫をあらみ
わが衣手は露にぬれつつ

現代語訳

秋あきの田たのほとりにある仮小屋かりごやの屋根やねの苫とまの編あみ目めが荒あらいので、私わたしの袖そでは夜露よつゆで濡ぬれてしまうことだ。

決まり字

あきの 三字決まり

この札は上の句の最初の「あきの」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

天智天皇てんじてんのうが農民のうみんの苦労くろうを思おもいやって詠よんだとされる、百人一首ひゃくにんいっしゅの冒頭ぼうとうを飾かざる歌うた。