あしびきの山鳥の尾のしだり尾の
ながながし夜をひとりかも寝む

現代語訳

山鳥やまどりの長ながく垂たれ下さがった尾おのように、長ながい長ながいこの秋あきの夜よるを、私わたしはひとりさびしく寝ねることになるのだろうか。

決まり字

あし 二字決まり

この札は上の句の最初の「あし」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

柿本人麻呂かきのもとのひとまろの代表歌だいひょうかの一ひとつ。山鳥やまどりの長ながい尾おと長ながい秋あきの夜よるを重かさねた、序詞じょことばの見事みごとな歌うた。