奥山に紅葉踏み分け鳴く鹿の
声聞く時ぞ秋は悲しき

現代語訳

奥深おくぶかい山やまで、散ちり敷しいた紅葉もみじを踏ふみ分わけて鳴なく鹿しかの、その声こえを聞きく時ときこそ、秋あきはことさらに悲かなしく感かんじられることだ。

決まり字

おく 二字決まり

この札は上の句の最初の「おく」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

鹿しかの鳴なき声ごえに秋あきの寂さびしさを重かさねた一首いっしゅ。猿丸大夫さるまるだゆうは伝説的でんせつてきな歌人かじんで、実在じつざいは定さだかでない。