わが庵は都の辰巳しかぞ住む
世をうぢ山と人はいふなり

現代語訳

私わたしの庵いおりは都みやこの東南とうなんにあり、このように心こころ穏おだやかに住すんでいる。それなのに世間せけんは私わたしのことを「世よを憂うし」と思おもって宇治山うじやまに隠かくれていると言いっているらしい。

決まり字

わがい 三字決まり

この札は上の句の最初の「わがい」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

「うぢ（憂うし／宇治うじ）」の掛詞かけことばが見みせ場ば。喜撰法師きせんほうしは六歌仙ろっかせんの一人ひとりで、現存げんそんする歌うたはこの一首いっしゅのみ。