花の色はうつりにけりないたづらに
わが身世にふるながめせしまに

現代語訳

桜さくらの花はなの色いろはすっかり色いろあせてしまった、長雨ながあめが降ふっている間あいだに。私わたしの容姿ようしもまた、物思ものおもいにふけって過すごしているうちに衰おとろえてしまった。

決まり字

はなの 三字決まり

この札は上の句の最初の「はなの」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

「ふる」（経へる／降ふる）、「ながめ」（眺ながめ／長雨ながあめ）の掛詞かけことばを駆使くしした、平安歌人へいあんかじん・小野小町おののこまちの代表作だいひょうさく。