花の色はうつりにけりないたづらに
わが身世にふるながめせしまに

読み上げ音声

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは 百人一首 読み上げ へ。

読み方（ひらがな）

はなのいろは うつりにけりな いたずらに
わがみよにふる ながめせしまに

現代かなづかいでの読み方です。作者は小野小町（おののこまち）。

現代語訳・意味

桜さくらの花はなの色いろはすっかり色いろあせてしまった、長雨ながあめが降ふっている間あいだに。私わたしの容姿ようしもまた、物思ものおもいにふけって過すごしているうちに衰おとろえてしまった。

語句の意味

花の色

桜の花の色。自分の美しさもたとえている

いたづらに

むなしく。むだに

ながめ

「眺め（もの思いにふけること）」と「長雨」の掛詞

決まり字

はなの 三字決まり

この札は上の句の最初の「はなの」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説・鑑賞のポイント

「ふる」（経へる／降ふる）、「ながめ」（眺ながめ／長雨ながあめ）の掛詞かけことばを駆使くしした、平安歌人へいあんかじん・小野小町おののこまちの代表作だいひょうさく。

「ふる」は「経る（年月がたつ）」と「降る」、「ながめ」は「眺め」と「長雨」の掛詞です。長雨で色あせる桜と、もの思いをするうちに年をとった自分とを、ひとつの歌に重ねています。

作者：小野小町（おののこまち）

小野小町は平安時代はじめの女流歌人で、六歌仙・三十六歌仙のひとり。たいへんな美人だったという伝説で知られます。

この歌の基本情報