筑波嶺の峰より落つるみなの川
恋ぞつもりて淵となりぬる

現代語訳

筑波山つくばさんの峰みねから流ながれ落おちるみなの川かわが、やがて深ふかい淵ふちとなるように、私わたしの恋心こいごころも積つもり積つもって、深ふかい淵ふちのようになってしまったことだ。

決まり字

つく 二字決まり

この札は上の句の最初の「つく」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

後のちの后きさきとなる綏子すいし内親王ないしんのうに贈おくった恋歌こいうた。川かわの流ながれに恋こいの深ふかまりを重かさねる、序詞じょことばの巧たくみな一首いっしゅ。