天つ風雲の通ひ路吹きとぢよ
をとめの姿しばしとどめむ

現代語訳

天てんを吹ふく風かぜよ、雲くもの中なかの通とおり道みちを吹ふいて閉とざしておくれ。天女てんにょのような舞姫まいひめたちの美うつくしい姿すがたを、もうしばらくここに留とどめておきたい。

決まり字

あまつ 三字決まり

この札は上の句の最初の「あまつ」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

宮中きゅうちゅうの五節ごせちの舞姫まいひめを見みて詠よんだ歌うた。出家前しゅっけまえの良岑宗貞よしみねのむねさだの名なで残のこる、絵画的かいがてきで華はなやかな一首いっしゅ。