陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに
乱れそめにし我ならなくに

読み上げ音声

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは 百人一首 読み上げ へ。

読み方（ひらがな）

みちのくの しのぶもじずり たれゆえに
みだれそめにし われならなくに

現代かなづかいでの読み方です。作者は河原左大臣（かわらのさだいじん）。

現代語訳・意味

陸奥みちのくの信夫しのぶの里さとで染そめられる「しのぶもぢずり」の模様もようのように乱みだれに乱みだれる私わたしの心こころは、いったい誰だれのせいなのか。あなた以外いがいの誰だれのせいでもないのに。

語句の意味

陸奥

いまの東北地方の太平洋側

しのぶもぢずり

信夫（福島県）で作られたという、みだれもようのすり染めの布

我ならなくに

わたしのせいではないのに

決まり字

みち 二字決まり

この札は上の句の最初の「みち」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説・鑑賞のポイント

「しのぶ」「もぢずり」など東北とうほくの染物そめものの名なを用もちいた、技巧的ぎこうてきな恋歌こいうた。源融みなもとのとおるが河原院かわらのいんに陸奥みちのくを再現さいげんしたことでも有名ゆうめい。

上の句は「乱れ」を引き出す序詞です。「そめ」は「初め」と「染め」の掛詞で、「乱れ」「染め」は「もぢずり」の縁語。あなたのせいで心がみだれはじめたのだ、とうったえる恋の歌です。

作者：河原左大臣（かわらのさだいじん）

河原左大臣は源融のこと。嵯峨天皇の皇子で、京都の六条に「河原院」という大きなやしきをかまえました。

この歌の基本情報