陸奥のしのぶもぢずり誰ゆゑに
乱れそめにし我ならなくに

現代語訳

陸奥みちのくの信夫しのぶの里さとで染そめられる「しのぶもぢずり」の模様もようのように乱みだれに乱みだれる私わたしの心こころは、いったい誰だれのせいなのか。あなた以外いがいの誰だれのせいでもないのに。

決まり字

みち 二字決まり

この札は上の句の最初の「みち」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

「しのぶ」「もぢずり」など東北とうほくの染物そめものの名なを用もちいた、技巧的ぎこうてきな恋歌こいうた。源融みなもとのとおるが河原院かわらのいんに陸奥みちのくを再現さいげんしたことでも有名ゆうめい。