君がため春の野に出でて若菜つむ
わが衣手に雪は降りつつ

現代語訳

あなたのためにと春はるの野のに出でて若菜わかなを摘つんでいる、私わたしの袖そでには雪ゆきがしきりに降ふりかかっていることだ。

決まり字

きみがためは 六字決まり

この札は上の句の最初の「きみがためは」まで聞けば下の句が確定します（六字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

親したしい人ひとへの深ふかい愛情あいじょうを込こめた、優やさしさと寒さむさの対比たいひが美うつくしい一首いっしゅ。「君きみがため」で始はじまる札ふだは #50 と二首にしゅあり、決きまり字じが長ながい。