立ち別れいなばの山の峰に生ふる
まつとし聞かば今帰り来む

読み上げ音声

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは 百人一首 読み上げ へ。

読み方（ひらがな）

たちわかれ いなばのやまの みねにおうる
まつとしきかば いまかえりこん

現代かなづかいでの読み方です。作者は中納言行平（ちゅうなごんゆきひら）。

現代語訳・意味

あなたと別わかれて因幡いなばの国くにへ行いくけれど、稲葉山いなばやまの峰みねに生はえている松まつではないが、あなたが「待まつ」と聞きいたなら、すぐにでも帰かえって来こましょう。

語句の意味

いなば

「往なば（行ったならば）」と「因幡（鳥取県）」の掛詞

まつとし聞かば

「松」と「待つ」の掛詞。待っていると聞いたならば

今帰り来む

すぐに帰ってこよう

決まり字

たち 二字決まり

この札は上の句の最初の「たち」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説・鑑賞のポイント

因幡守いなばのかみとして赴任ふにんする別わかれに詠よんだ歌うた。「いなば」（往いなば／因幡いなば）、「まつ」（松まつ／待まつ）の掛詞かけことばを二重にじゅうに重かさねた技巧的ぎこうてきな一首いっしゅ。

「いなば」「まつ」の2つの掛詞で、赴任先の因幡の山の松と、別れのあいさつとをひとつにまとめています。いなくなった猫が帰ってくるおまじないとしても知られる歌です。

作者：中納言行平（ちゅうなごんゆきひら）

中納言行平は在原行平のこと。17番の在原業平の兄で、因幡守（因幡国の長官）などをつとめました。

この歌の基本情報