吹くからに秋の草木のしをるれば
むべ山風をあらしといふらむ

読み上げ音声

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは 百人一首 読み上げ へ。

読み方（ひらがな）

ふくからに あきのくさきの しおるれば
むべやまかぜを あらしというらん

現代かなづかいでの読み方です。作者は文屋康秀（ふんやのやすひで）。

現代語訳・意味

吹ふくやいなや秋あきの草木くさきが萎しおれてしまうので、なるほど山風やまかぜを「嵐あらし」と書かいて「あらし（荒あらし）」と呼よぶのだろう。

語句の意味

吹くからに

ふくとすぐに

むべ

なるほど。どうりで

あらし

「嵐」と「荒らし（荒らすもの）」の掛詞

決まり字

ふ 一字決まり

この札は上の句の最初の「ふ」まで聞けば下の句が確定します（一字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説・鑑賞のポイント

「山やま」+「風かぜ」=「嵐あらし」という漢字かんじの組くみ立たてに「あらし（荒あらし）」の意味いみを重かさねた言葉遊ことばあそびの傑作けっさく。一字決いちじぎまり「ふ」の代表札だいひょうふだ。

「山」と「風」の字を組み合わせると「嵐」になる、という漢字の言葉遊びの歌です。「あらし」は「嵐」と「荒らし」の掛詞で、草木をしおれさせる山風だから嵐というのだ、となっとくしています。

作者：文屋康秀（ふんやのやすひで）

文屋康秀は平安時代前期の歌人で、六歌仙のひとり。37番の文屋朝康の父です。

この歌の基本情報