吹くからに秋の草木のしをるれば
むべ山風をあらしといふらむ

現代語訳

吹ふくやいなや秋あきの草木くさきが萎しおれてしまうので、なるほど山風やまかぜを「嵐あらし」と書かいて「あらし（荒あらし）」と呼よぶのだろう。

決まり字

ふ 一字決まり

この札は上の句の最初の「ふ」まで聞けば下の句が確定します（一字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

「山やま」+「風かぜ」=「嵐あらし」という漢字かんじの組くみ立たてに「あらし（荒あらし）」の意味いみを重かさねた言葉遊ことばあそびの傑作けっさく。一字決いちじぎまり「ふ」の代表札だいひょうふだ。