今来むといひしばかりに長月の
有明の月を待ち出でつるかな

現代語訳

「今いますぐ行いく」とあなたが言いったばかりに、私わたしは九月くがつの長ながい夜よるを待まち続つづけ、とうとう有明ありあけの月つきが出でるまで待まってしまったことだ。

決まり字

いまこ 三字決まり

この札は上の句の最初の「いまこ」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

来こない恋人こいびとを一晩中ひとばんじゅう待まち続つづけた女性じょせいの心情しんじょうを、男性だんせいの素性法師そせいほうしが女性じょせいの立場たちばで詠よんだ歌うた。