月見れば千々に物こそ悲しけれ
わが身ひとつの秋にはあらねど

現代語訳

月つきを見みると、あれこれと物悲ものがなしい思おもいがしてならない。秋あきは私わたし一人ひとりのために来きたわけではないのだけれど。

決まり字

つき 二字決まり

この札は上の句の最初の「つき」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

秋月しゅうげつの下もとで湧わき上あがる物思ものおもいを、知的ちてきな構成こうせいで描えがいた一首いっしゅ。漢詩かんしの趣おもむきを和歌わかに取とり入いれた大江千里おおえのちさとの代表作だいひょうさく。