このたびは幣も取りあへず手向山
紅葉の錦神のまにまに

現代語訳

今度こんどの旅たびは急きゅうなことで幣ぬさの用意よういもできませんでした。手向山たむけやまの見事みごとな紅葉もみじの錦にしきを、どうか神様かみさまのお心こころのままにお受うけ取とりください。

決まり字

この 二字決まり

この札は上の句の最初の「この」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

宇多上皇うだじょうこうの吉野よしの行幸ぎょうこうに随行ずいこうした際さいに手向山たむけやま八幡宮はちまんぐうで詠よんだ歌うた。「菅家かんけ」は菅原道真すがわらのみちざね。