小倉山峰のもみぢ葉心あらば
今ひとたびのみゆき待たなむ

現代語訳

小倉山おぐらやまの峰みねの紅葉もみじよ。もしお前まえに心こころがあるならば、もう一度いちどの天皇てんのうのお出でましまで散ちらずに待まっていてほしい。

決まり字

おぐ 二字決まり

この札は上の句の最初の「おぐ」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

宇多上皇うだじょうこうに紅葉もみじを見みせたい一心いっしんで詠よまれた歌うた。貞信公ていしんこうは藤原忠平ふじわらのただひら、摂政せっしょう・関白かんぱくを歴任れきにん。