名にし負はば逢坂山のさねかづら
人に知られでくるよしもがな

現代語訳

「逢あう」「さ寝ねる」という名なを持もつ逢坂山おうさかやまのさねかずらよ。その名なのとおりなら、人ひとに知しられずあなたのもとへ手た繰り寄よせる方法ほうほうがあればいいのに。

決まり字

なにし 三字決まり

この札は上の句の最初の「なにし」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

「逢坂おうさか」「さねかづら」（さ寝ね・手繰たぐる）に逢瀬おうせへの願ねがいを重かさねた、知的ちてきな恋歌こいうた。三条右大臣さんじょうのうだいじんは藤原定方ふじわらのさだかた。