みかの原わきて流るるいづみ川
いつ見きとてか恋しかるらむ

読み上げ音声

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは 百人一首 読み上げ へ。

読み方（ひらがな）

みかのはら わきてながるる いずみがわ
いつみきとてか こいしかるらん

現代かなづかいでの読み方です。作者は中納言兼輔（ちゅうなごんかねすけ）。

現代語訳・意味

みかの原はらを分わけて流ながれる泉川いずみがわの「いつみ」ではないが、いつ会あったといってこれほど恋こいしいのだろうか。まだ一度いちども逢あったことはないのに。

語句の意味

みかの原

いまの京都府木津川市のあたり

わきて

「分きて（分けて）」と「湧きて」の掛詞

いづみ川

いまの木津川

決まり字

みかの 三字決まり

この札は上の句の最初の「みかの」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説・鑑賞のポイント

まだ見みぬ人ひとへの恋こいを、川かわの名な「いづみ」（いつ見み）に掛かけて詠よんだ歌うた。中納言兼輔ちゅうなごんかねすけは紫式部むらさきしきぶの曽祖父そうそふ。

上の句は、同じ音の「いつ見」を引き出す序詞です。「いつ会ったというので、こんなに恋しいのだろう」と、まだよく知らない相手にひかれる気持ちをよんでいます。

作者：中納言兼輔（ちゅうなごんかねすけ）

中納言兼輔は藤原兼輔のこと。三十六歌仙のひとりで、賀茂川の堤にやしきがあったので「堤中納言」と呼ばれました。57番の紫式部のひいおじいさんです。

この歌の基本情報