山里は冬ぞさびしさまさりける
人めも草もかれぬと思へば

現代語訳

山里やまざとは冬ふゆこそ寂さびしさが一段いちだんとつのることだ。訪おとずれる人ひとも絶たえ、草くさも枯かれてしまうのだと思おもうと。

決まり字

やまざ 三字決まり

この札は上の句の最初の「やまざ」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

「かれ」（離かれ／枯かれ）の掛詞かけことばで、冬ふゆの山里やまざとの二重にじゅうの寂さびしさを詠うたった歌うた。