心あてに折らばや折らむ初霜の
置きまどはせる白菊の花

現代語訳

あてずっぽうに折おるとしたなら折おってみようか。初霜はつしもが降おりて、どれが菊きくか霜しもか見分みわけがつかなくなった白菊しらぎくの花はなを。

決まり字

こころあ 四字決まり

この札は上の句の最初の「こころあ」まで聞けば下の句が確定します（四字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

白菊しらぎくと初霜はつしもの純白じゅんぱくさを重かさねた、視覚的しかくてきに美うつくしい一首いっしゅ。後世こうせい「あまりに技巧的ぎこうてき」とも評ひょうされる。