心あてに折らばや折らむ初霜の
置きまどはせる白菊の花

読み上げ音声

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは 百人一首 読み上げ へ。

読み方（ひらがな）

こころあてに おらばやおらん はつしもの
おきまどわせる しらぎくのはな

現代かなづかいでの読み方です。作者は凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）。

現代語訳・意味

あてずっぽうに折おるとしたなら折おってみようか。初霜はつしもが降おりて、どれが菊きくか霜しもか見分みわけがつかなくなった白菊しらぎくの花はなを。

語句の意味

心あてに

あてずっぽうに。当て推量で

折らばや折らむ

もし折るのならば折ってみようか

置きまどはせる

（霜が）おりて、見分けがつかないようにしている

決まり字

こころあ 四字決まり

この札は上の句の最初の「こころあ」まで聞けば下の句が確定します（四字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説・鑑賞のポイント

白菊しらぎくと初霜はつしもの純白じゅんぱくさを重かさねた、視覚的しかくてきに美うつくしい一首いっしゅ。後世こうせい「あまりに技巧的ぎこうてき」とも評ひょうされる。

まっ白な初霜がおりて、白菊の花と見分けがつかない、という白一色の世界をよんだ歌です。じっさいよりも大げさに言うことで、霜と菊の白さの美しさをきわだたせています。

作者：凡河内躬恒（おおしこうちのみつね）

凡河内躬恒は平安時代前期の歌人で、三十六歌仙のひとり。35番の紀貫之らとともに『古今和歌集』をまとめました。

この歌の基本情報