有明のつれなく見えし別れより
暁ばかり憂きものはなし

現代語訳

あなたとの別わかれの朝あさ、有明ありあけの月つきが冷淡れいたんに見みえた、あのつらい別わかれ以来いらい、夜明よあけほどつらいものはない。

決まり字

ありあ 三字決まり

この札は上の句の最初の「ありあ」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

後朝きぬぎぬの別わかれの切せつなさを詠うたう恋歌こいうた。藤原定家ふじわらのていかが古今集こきんしゅう随一ずいいちと評ひょうしたことで知しられる。