山川に風のかけたるしがらみは
流れもあへぬ紅葉なりけり

現代語訳

山やまの中なかの川かわに風かぜがかけたしがらみは何なにかと見みれば、流ながれていくこともできずにたまっている紅葉もみじだったのだなあ。

決まり字

やまが 三字決まり

この札は上の句の最初の「やまが」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

風かぜが積つもらせた紅葉もみじを、川かわの流ながれを堰せき止とめるしがらみに見立みたてた、絵画的かいがてきな秋あきの一首いっしゅ。