山川に風のかけたるしがらみは
流れもあへぬ紅葉なりけり

読み上げ音声

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは 百人一首 読み上げ へ。

読み方（ひらがな）

やまがわに かぜのかけたる しがらみは
ながれもあえぬ もみじなりけり

現代かなづかいでの読み方です。作者は春道列樹（はるみちのつらき）。

現代語訳・意味

山やまの中なかの川かわに風かぜがかけたしがらみは何なにかと見みれば、流ながれていくこともできずにたまっている紅葉もみじだったのだなあ。

語句の意味

山川

山の中を流れる川。「やまがわ」と読む

しがらみ

川の流れをせきとめるために、くいを打って竹や木をからませたもの

流れもあへぬ

流れきることができない

決まり字

やまが 三字決まり

この札は上の句の最初の「やまが」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説・鑑賞のポイント

風かぜが積つもらせた紅葉もみじを、川かわの流ながれを堰せき止とめるしがらみに見立みたてた、絵画的かいがてきな秋あきの一首いっしゅ。

川にたまった紅葉を、風がかけた「しがらみ」に見立てた歌です。風を人のようにあつかう擬人法が使われ、「…は…なりけり」と、なぞときのような形になっています。

作者：春道列樹（はるみちのつらき）

春道列樹は平安時代前期の役人・歌人です。のこっている歌は少なく、くわしいことはあまり分かっていません。

この歌の基本情報