白露に風の吹きしく秋の野は
つらぬきとめぬ玉ぞ散りける

現代語訳

白しろい露つゆに風かぜが吹ふきしきる秋あきの野のは、まるで糸いとで貫つらぬきとめていない真珠しんじゅの玉たまが散ちり乱みだれているようだ。

決まり字

しら 二字決まり

この札は上の句の最初の「しら」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

風かぜに吹ふかれて散ちる露つゆを、糸いとの切きれた真珠しんじゅに見立みたてた、視覚美しかくびに優すぐれた一首いっしゅ。