浅茅生の小野の篠原忍ぶれど
あまりてなどか人の恋しき

現代語訳

浅茅あさじの生はえる小野おのの篠原しのはらではないが、心こころに「しのび」隠かくしてきた恋心こいごころが、あふれ出でてなぜこんなにもあなたが恋こいしいのだろう。

決まり字

あさじ 三字決まり

この札は上の句の最初の「あさじ」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

「篠原しのはら」と「忍しのぶ」を音おとで重かさねた序詞じょことばが見事みごと。秘ひめた恋こいがついに溢あふれ出でる瞬間しゅんかんを詠うたう。