浅茅生の小野の篠原忍ぶれど
あまりてなどか人の恋しき

読み上げ音声

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは 百人一首 読み上げ へ。

読み方（ひらがな）

あさじうの おののしのはら しのぶれど
あまりてなどか ひとのこいしき

現代かなづかいでの読み方です。作者は参議等（さんぎひとし）。

現代語訳・意味

浅茅あさじの生はえる小野おのの篠原しのはらではないが、心こころに「しのび」隠かくしてきた恋心こいごころが、あふれ出でてなぜこんなにもあなたが恋こいしいのだろう。

語句の意味

浅茅生

たけの低いチガヤが生えているところ

小野の篠原

細い竹の生えた野原

あまりて

しのびきれないで。こらえきれずに

などか

どうして

決まり字

あさじ 三字決まり

この札は上の句の最初の「あさじ」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説・鑑賞のポイント

「篠原しのはら」と「忍しのぶ」を音おとで重かさねた序詞じょことばが見事みごと。秘ひめた恋こいがついに溢あふれ出でる瞬間しゅんかんを詠うたう。

「浅茅生の小野の篠原」は、同じ音をもつ「忍ぶれど」を引き出す序詞です。「などか…恋しき」は係り結びで、おさえきれない恋心へのとまどいを表しています。

作者：参議等（さんぎひとし）

参議等は源等のこと。嵯峨天皇のひ孫にあたります。

この歌の基本情報