忍ぶれど色に出でにけりわが恋は
ものや思ふと人の問ふまで

現代語訳

人ひとに知しられないよう隠かくしていたけれど、ついに顔色かおいろに出でてしまった、私わたしの恋心こいごころは。物思ものおもいをしているのかと人ひとが尋たずねるほどに。

決まり字

しの 二字決まり

この札は上の句の最初の「しの」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

天徳内裏歌合てんとくだいりうたあわせで次つぎの壬生忠見みぶのただみの歌うたと競きそった名勝負めいしょうぶの歌うた。隠かくせない恋心こいごころを詠うたう傑作けっさく。