恋すてふわが名はまだき立ちにけり
人知れずこそ思ひそめしか

現代語訳

恋こいをしているという私わたしの噂うわさが、もう早はやくも立たってしまった。人ひとに知しられないように、ひそかに思おもいはじめたばかりだったのに。

決まり字

こい 二字決まり

この札は上の句の最初の「こい」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

天徳内裏歌合てんとくだいりうたあわせで平兼盛たいらのかねもりの前歌ぜんかに惜敗せきはいした一首いっしゅ。判者はんじゃが悩なやんだ末すえの僅差きんさで、忠見ただみはこの落胆らくたんで病死びょうししたとの伝説でんせつまで残のこる。