恋すてふわが名はまだき立ちにけり
人知れずこそ思ひそめしか

読み上げ音声

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは 百人一首 読み上げ へ。

読み方（ひらがな）

こいすちょう わがなはまだき たちにけり
ひとしれずこそ おもいそめしか

現代かなづかいでの読み方です。作者は壬生忠見（みぶのただみ）。

現代語訳・意味

恋こいをしているという私わたしの噂うわさが、もう早はやくも立たってしまった。人ひとに知しられないように、ひそかに思おもいはじめたばかりだったのに。

語句の意味

恋すてふ

恋をしているという。「てふ」は「といふ」がちぢまった形

まだき

早くも

思ひそめしか

思いはじめたばかりなのに。「こそ…しか」は係り結び

決まり字

こい 二字決まり

この札は上の句の最初の「こい」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説・鑑賞のポイント

天徳内裏歌合てんとくだいりうたあわせで平兼盛たいらのかねもりの前歌ぜんかに惜敗せきはいした一首いっしゅ。判者はんじゃが悩なやんだ末すえの僅差きんさで、忠見ただみはこの落胆らくたんで病死びょうししたとの伝説でんせつまで残のこる。

上の句と下の句の順序を入れかえた倒置法の歌です。「こそ…しか」の係り結びのあとに「〜なのに」という気持ちがのこり、うわさが先に立ってしまったとまどいを表しています。

作者：壬生忠見（みぶのただみ）

壬生忠見は30番の壬生忠岑の子で、三十六歌仙のひとりです。

この歌の基本情報