契りきなかたみに袖をしぼりつつ
末の松山波越さじとは

現代語訳

お互たがいに涙なみだで濡ぬれた袖そでを絞しぼり絞しぼり、固かたく約束やくそくしましたよね。あの末すえの松山まつやまを波なみが越こえることがないように、私わたしたちの愛あいも決けっして変かわらないと。

決まり字

ちぎりき 四字決まり

この札は上の句の最初の「ちぎりき」まで聞けば下の句が確定します（四字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

心変こころがわりした相手あいてを恨うらむ歌うた。元輔もとすけは清少納言せいしょうなごんの父ちち。「末すえの松山まつやま」は陸奥みちのくの歌枕うたまくらで、不変ふへんの象徴しょうちょう。