八重むぐら茂れる宿のさびしきに
人こそ見えね秋は来にけり

現代語訳

幾重いくえにもむぐら草ぐさが生おい茂しげった荒あれ果はてた宿やどの寂さびしさに、訪おとずれる人ひとの姿すがたは見みえないけれど、秋あきだけはちゃんとやって来きたのだなあ。

決まり字

やえ 二字決まり

この札は上の句の最初の「やえ」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

荒廃こうはいした河原院かわらのいんの秋あきを詠うたった歌うた。寂さびしさの中なかに、季節きせつは変かわらず巡めぐるという感慨かんがいを込こめる。