由良の門を渡る舟人かぢを絶え
行方も知らぬ恋の道かな

現代語訳

由良ゆらの海峡かいきょうを渡わたる船頭せんどうが梶かじを失うしなって漂ただようように、行ゆく先さきもわからない私わたしの恋こいの行方ゆくえであるなあ。

決まり字

ゆら 二字決まり

この札は上の句の最初の「ゆら」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

梶かじを失うしなった舟ふねに、行ゆく先さきの見みえない恋こいを重かさねた一首いっしゅ。一字決いちじぎまり「ゆ」の代表札だいひょうふだ。