風をいたみ岩うつ波のおのれのみ
くだけて物を思ふころかな

現代語訳

風かぜが激はげしいので岩いわに打うちつけて自分じぶんばかりが砕くだけ散ちる波なみのように、私わたし一人ひとりだけが心こころも砕くだけるばかりに物思ものおもいに沈しずんでいる、この頃ころであるよ。

決まり字

かぜを 三字決まり

この札は上の句の最初の「かぜを」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

報むくわれない恋こいに砕くだける自分じぶんを、岩いわに砕くだける波なみに喩たとえた、男性だんせいらしい激はげしい恋歌こいうた。