みかきもり衛士のたく火の夜は燃え
昼は消えつつ物をこそ思へ

現代語訳

宮中きゅうちゅうの御垣みかきを守まもる衛士えじのたく篝火かがりびが、夜よるは燃もえ昼ひるは消きえるように、私わたしの恋心こいごころも夜よるは燃もえ盛さかり、昼ひるは思おもい悩なやんで消きえ入いりそうになることだ。

決まり字

みかき 三字決まり

この札は上の句の最初の「みかき」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

篝火かがりびの昼夜ちゅうやの対比たいひに、燃もえる恋こいと消きえ入いる思おもいを重かさねた、技巧的ぎこうてきな恋歌こいうた。