めぐりあひて見しやそれともわかぬまに
雲がくれにし夜半の月かな

現代語訳

久ひさしぶりにめぐり逢あったのに、それが本当ほんとうにあなただと見分みわけがつかないうちに、まるで雲くもに隠かくれる夜中よなかの月つきのように、慌あわただしく帰かえってしまったあなたよ。

決まり字

め 一字決まり

この札は上の句の最初の「め」まで聞けば下の句が確定します（一字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

幼おさななじみとの再会さいかいの場面ばめんを、夜空よぞらを渡わたる月つきになぞらえた一首いっしゅ。一字決いちじぎまり「め」の代表札だいひょうふだで、紫式部むらさきしきぶ唯一ゆいいつの入集歌にっしゅうか。