あらざらむこの世のほかの思ひ出に
今ひとたびの逢ふこともがな

現代語訳

私わたしはもうじき死しんでしまうのでしょうが、せめてあの世よへの思おもい出でにするために、もう一度いちどあなたに逢あいたいものです。

決まり字

あらざ 三字決まり

この札は上の句の最初の「あらざ」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

病やまいの床とこから愛人あいじんに贈おくった歌うた。死しを前まえにしても恋情れんじょうを失うしなわない、和泉式部いずみしきぶの情熱的じょうねつてきな一首いっしゅ。