有馬山猪名の笹原風吹けば
いでそよ人を忘れやはする

読み上げ音声

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは 百人一首 読み上げ へ。

読み方（ひらがな）

ありまやま いなのささはら かぜふけば
いでそよひとを わすれやはする

現代かなづかいでの読み方です。作者は大弐三位（だいにのさんみ）。

現代語訳・意味

有馬山ありまやまの猪名いなの笹原ささはらに風かぜが吹ふくと「そよ」と音おとを立たてます。さあ、そうですとも、私わたしがあなたを忘わすれることなどありましょうか。

語句の意味

有馬山

摂津国（兵庫県）の有馬にある山

猪名の笹原

有馬山の近くの、ささの生えた野原

いでそよ

さあ、そうですよ。ささの葉の「そよそよ」という音を掛けている

忘れやはする

わすれるでしょうか、いやわすれません

決まり字

ありま 三字決まり

この札は上の句の最初の「ありま」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説・鑑賞のポイント

薄情はくじょうを疑うたがう男おとこに贈おくった返歌へんか。「そよ」（そよぐ／そうですよ）の掛詞かけことばで機知きちを見みせた一首いっしゅ。大弐三位だいにのさんみは紫式部むらさきしきぶの娘むすめ。

上の句は「そよ」を引き出す序詞です。「やは」は反語で、「わすれたのはあなたのほうでしょう、わたしはわすれていません」と、言いかえしています。

作者：大弐三位（だいにのさんみ）

大弐三位は57番の紫式部の娘で、名は藤原賢子。母と同じく彰子に仕え、のちに後冷泉天皇の乳母になりました。

この歌の基本情報