有馬山猪名の笹原風吹けば
いでそよ人を忘れやはする

現代語訳

有馬山ありまやまの猪名いなの笹原ささはらに風かぜが吹ふくと「そよ」と音おとを立たてます。さあ、そうですとも、私わたしがあなたを忘わすれることなどありましょうか。

決まり字

ありま 三字決まり

この札は上の句の最初の「ありま」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

薄情はくじょうを疑うたがう男おとこに贈おくった返歌へんか。「そよ」（そよぐ／そうですよ）の掛詞かけことばで機知きちを見みせた一首いっしゅ。大弐三位だいにのさんみは紫式部むらさきしきぶの娘むすめ。