やすらはで寝なましものをさ夜更けて
かたぶくまでの月を見しかな

現代語訳

あなたが来こないとわかっていたなら、ためらわずに寝ねてしまえばよかったものを。夜よが更ふけて西にしに傾かたむくまでの月つきを、ずっと見みていたことだ。

決まり字

やす 二字決まり

この札は上の句の最初の「やす」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

姉あねに代かわって、来こない男おとこへの恨うらみ歌うたを詠えいじた一首いっしゅ。月つきの入いりを見届みとどけるまで待まった悲かなしさを詠うたう。