第59番

やすらはで寝なましものをさ夜更けて
かたぶくまでの月を見しかな

赤染衛門

やすらはで寝ねなましものをさ夜更よふけて

かたぶくまでの月つきを見みしかな

読み上げ音声

上の句

下の句

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは百人一首読み上げへ。

やすらわでねなましものをさよふけて
かたぶくまでのつきをみしかな

現代かなづかいでの読み方です。作者は赤染衛門（あかぞめえもん）。

あなたが来こないとわかっていたなら、ためらわずに寝ねてしまえばよかったものを。夜よが更ふけて西にしに傾かたむくまでの月つきを、ずっと見みていたことだ。

やす二字決まり

この札は上の句の最初の「やす」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

姉あねに代かわって、来こない男おとこへの恨うらみ歌うたを詠えいじた一首いっしゅ。月つきの入いりを見届みとどけるまで待まった悲かなしさを詠うたう。

「〜まし」は「〜すればよかったのに」と、じっさいにはしなかったことをくやむ言い方です。来るという言葉を信じて、月がかたむくまで待ちつづけたうらみを、やんわりと伝えています。

赤染衛門は平安時代中期の女流歌人で、藤原道長の妻・倫子と、その娘の彰子に仕えました。歴史物語『栄花物語』の作者ともいわれます。