大江山いく野の道の遠ければ
まだふみも見ず天の橋立

現代語訳

大江山おおえやまを越こえ、生野いくのを通とおって行いく丹後たんごの道みちは遠とおいので、まだ天あまの橋立はしだての地ちを踏ふんだことも、母ははからの手紙てがみも見みていません。

決まり字

おおえ 三字決まり

この札は上の句の最初の「おおえ」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

「母はは（和泉式部いずみしきぶ）の代作だいさくでは」と疑うたがった藤原定頼ふじわらのさだよりに即興そっきょうで返かえした名歌めいか。「ふみ」（踏ふみ／文ふみ）の掛詞かけことばが鮮あざやか。