いにしへの奈良の都の八重桜
けふ九重ににほひぬるかな

現代語訳

古いにしえの奈良ならの都みやこで咲さき誇ほこっていた八重桜やえざくらが、今日きょうはこの宮中きゅうちゅうで美うつくしく咲さき匂におっていることだ。

決まり字

いに 二字決まり

この札は上の句の最初の「いに」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

宮中きゅうちゅうに届とどけられた奈良ならの八重桜やえざくらについて、即興そっきょうで詠よみ上あげた一首いっしゅ。新参しんざんの女房にょうぼうながら見事みごとに応こたえた。