夜をこめて鳥の空音ははかるとも
よに逢坂の関は許さじ

現代語訳

夜よるの明あけないうちに鶏にわとりの鳴なき真似まねでだまそうとしても、函谷関かんこくかんならともかく、男女だんじょが逢あうという逢坂おうさかの関せきは決けっして通とおすことはありませんよ。

決まり字

よを 二字決まり

この札は上の句の最初の「よを」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

中国ちゅうごくの孟嘗君もうしょうくんの故事こじをふまえ、藤原行成ふじわらのこうぜいの言いい訳わけを機知きちで切きり返かえした名歌めいか。