今はただ思ひ絶えなむとばかりを
人づてならで言ふよしもがな

現代語訳

今いまとなってはただ「あなたへの想おもいを諦あきらめよう」ということだけを、人ひとづてではなく、直接ちょくせつお逢あいして自分じぶんの口くちから申もうし上あげる手立てだてがほしいものだ。

決まり字

いまは 三字決まり

この札は上の句の最初の「いまは」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

三条天皇さんじょうてんのうの皇女こうじょ・当子とうし内親王ないしんのうとの禁断きんだんの恋こいを諦あきらめるしかなくなった男おとこの悲痛ひつうな歌うた。