春の夜の夢ばかりなる手枕に
かひなくたたむ名こそ惜しけれ

読み上げ音声

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは 百人一首 読み上げ へ。

読み方（ひらがな）

はるのよの ゆめばかりなる たまくらに
かいなくたたん なこそおしけれ

現代かなづかいでの読み方です。作者は周防内侍（すおうのないし）。

現代語訳・意味

春はるの夜よるの夢ゆめのようにはかない、戯たわむれに差さし出だされた腕枕うでまくらのせいで、つまらない浮うき名なが立たってしまうのは、なんとも残念ざんねんなことだ。

語句の意味

春の夜の夢ばかりなる

春の夜の夢のように、みじかくはかない

手枕

うでをまくらにすること

かひなく

「甲斐なく（つまらなく）」と「腕（かいな）」の掛詞

名

うわさ。評判

決まり字

はるの 三字決まり

この札は上の句の最初の「はるの」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説・鑑賞のポイント

宮中きゅうちゅうで「枕まくらに」と差さし出だされた男おとこの腕うでを、機知きちで切きり返かえした一首いっしゅ。

「かひなく」に「腕（かいな）」を掛けています。ふざけてうでをさし出した相手に、「そんなはかないうでまくらのために、うわさが立ってはくやしいです」と、とっさに返した歌です。

作者：周防内侍（すおうのないし）

周防内侍は平安時代後期の女流歌人で、名は平仲子。父が周防守（山口県の長官）だったので、こう呼ばれます。

この歌の基本情報