春の夜の夢ばかりなる手枕に
かひなくたたむ名こそ惜しけれ

現代語訳

春はるの夜よるの夢ゆめのようにはかない、戯たわむれに差さし出だされた腕枕うでまくらのせいで、つまらない浮うき名なが立たってしまうのは、なんとも残念ざんねんなことだ。

決まり字

はるの 三字決まり

この札は上の句の最初の「はるの」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

宮中きゅうちゅうで「枕まくらに」と差さし出だされた男おとこの腕うでを、機知きちで切きり返かえした一首いっしゅ。