心にもあらでうき世に長らへば
恋しかるべき夜半の月かな

現代語訳

心こころならずもこの憂うき世よに生いき永ながらえたなら、今宵こよいの美うつくしい夜中よなかの月つきを、きっと懐なつかしく恋こいしく思おもい出だすことだろう。

決まり字

こころに 四字決まり

この札は上の句の最初の「こころに」まで聞けば下の句が確定します（四字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

病やまいで退位たいいを余儀よぎなくされた三条院さんじょういんが、譲位じょうい前夜ぜんやに詠よんだ歌うた。月つきへの愛着あいちゃくと望郷ぼうきょうの念ねん。