心にもあらでうき世に長らへば
恋しかるべき夜半の月かな

読み上げ音声

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは 百人一首 読み上げ へ。

読み方（ひらがな）

こころにも あらでうきよに ながらえば
こいしかるべき よわのつきかな

現代かなづかいでの読み方です。作者は三条院（さんじょういん）。

現代語訳・意味

心こころならずもこの憂うき世よに生いき永ながらえたなら、今宵こよいの美うつくしい夜中よなかの月つきを、きっと懐なつかしく恋こいしく思おもい出だすことだろう。

語句の意味

心にもあらで

自分ののぞみとはちがって

うき世

つらいことの多いこの世

長らへば

生きながらえたならば

恋しかるべき

きっと恋しく思い出すにちがいない

決まり字

こころに 四字決まり

この札は上の句の最初の「こころに」まで聞けば下の句が確定します（四字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説・鑑賞のポイント

病やまいで退位たいいを余儀よぎなくされた三条院さんじょういんが、譲位じょうい前夜ぜんやに詠よんだ歌うた。月つきへの愛着あいちゃくと望郷ぼうきょうの念ねん。

「生きていたくもないこの世に、もし生きながらえたら」という仮定の形で、今夜の月の美しさをおしんでいます。目の病気になやんでいた作者にとって、月を見ることにはとくべつな思いがありました。

作者：三条院（さんじょういん）

三条院は平安時代中期の天皇（三条天皇）。目の病気になやみ、藤原道長に退位をせまられて、在位5年ほどで位をゆずりました。

この歌の基本情報