さびしさに宿を立ち出でてながむれば
いづこも同じ秋の夕暮

現代語訳

あまりの寂さびしさに庵いおりを出でて外そとを眺ながめてみたが、どこを見みても同おなじく寂さびしい秋あきの夕暮ゆうぐれであることだなあ。

決まり字

さ 一字決まり

この札は上の句の最初の「さ」まで聞けば下の句が確定します（一字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

庵いおりから出でても同おなじ寂寥せきりょうに包つつまれることを詠うたった、隠者いんじゃの心境しんきょうを映うつす一首いっしゅ。