高砂の尾の上の桜咲きにけり
外山の霞立たずもあらなむ

現代語訳

高たかい山やまの峰みねの桜さくらが咲さいたことだ。せめて手前てまえの山やまの霞かすみは立たたないでほしい。せっかくの遠とおくの桜さくらが見みえなくなってしまうから。

決まり字

たか 二字決まり

この札は上の句の最初の「たか」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

遠とおくの山桜やまざくらを眺ながめる喜よろこびと、霞かすみに阻はばまれる懸念けねんを詠うたう、視覚的しかくてきな春はるの歌うた。