憂かりける人を初瀬の山おろしよ
はげしかれとは祈らぬものを

現代語訳

つれない人ひとがなびくようにと初瀬はつせの観音様かんのんさまに祈いのったのに、長谷はせの山やまおろしのように、いっそう冷つめたく激はげしくなれとまでは祈いのらなかったのに。

決まり字

うか 二字決まり

この札は上の句の最初の「うか」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

初瀬はつせの観音かんのんに祈いのった恋こいが叶かなわず、山やまおろしの厳きびしさに重かさねて嘆なげく一首いっしゅ。