淡路島かよふ千鳥の鳴く声に
幾夜寝覚めぬ須磨の関守

現代語訳

淡路島あわじしまから海うみを渡わたって通かよってくる千鳥ちどりの悲かなしげな鳴なき声ごえに、いくたびとなく目めを覚さましたことだろう、須磨すまの関守せきもりは。

決まり字

あわじ 三字決まり

この札は上の句の最初の「あわじ」まで聞けば下の句が確定します（三字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

須磨すまの関守せきもりの孤独こどくな夜更よふけを千鳥ちどりの声こえで描えがいた一首いっしゅ。源氏物語げんじものがたり「須磨すまの巻まき」を踏ふまえた本歌取ほんかどり。