思ひわびさても命はあるものを
憂きに堪へぬは涙なりけり

現代語訳

つれない恋こいに思おもい悩なやんでも、それでもどうにかこの命いのちは永ながらえているのに、つらさに堪たえきれず流ながれ落おちるのは、私わたしの涙なみだであることだ。

決まり字

おも 二字決まり

この札は上の句の最初の「おも」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

命いのちは持もちこたえても涙なみだだけは止とめられないと詠うたう、深ふかい悲嘆ひたんの恋歌こいうた。