思ひわびさても命はあるものを
憂きに堪へぬは涙なりけり

読み上げ音声

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは 百人一首 読み上げ へ。

読み方（ひらがな）

おもいわび さてもいのちは あるものを
うきにたえぬは なみだなりけり

現代かなづかいでの読み方です。作者は道因法師（どういんほうし）。

現代語訳・意味

つれない恋こいに思おもい悩なやんでも、それでもどうにかこの命いのちは永ながらえているのに、つらさに堪たえきれず流ながれ落おちるのは、私わたしの涙なみだであることだ。

語句の意味

思ひわび

思いなやんで、つかれはてて

さても

それでも

憂きに堪へぬは

つらさにたえられないのは

決まり字

おも 二字決まり

この札は上の句の最初の「おも」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説・鑑賞のポイント

命いのちは持もちこたえても涙なみだだけは止とめられないと詠うたう、深ふかい悲嘆ひたんの恋歌こいうた。

「命」と「涙」を対にしています。つらい恋になやんでも命はなんとか続いているのに、なみだだけはこらえきれずに落ちてしまう、とよんだ歌です。

作者：道因法師（どういんほうし）

道因法師は藤原敦頼のこと。80歳をすぎて出家し、90歳ごろまで歌合に出たといわれるほど、歌に熱心な人でした。

この歌の基本情報