世の中よ道こそなけれ思ひ入る
山の奥にも鹿ぞ鳴くなる

現代語訳

この世よの中なかよ、どこまでも憂うれいから逃のがれる道みちはないのだなあ。深ふかい思おもいで分わけ入いる山奥やまおくにも、悲かなしげに鳴なく鹿しかの声こえが聞きこえることだ。

決まり字

よのなかよ 五字決まり

この札は上の句の最初の「よのなかよ」まで聞けば下の句が確定します（五字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

世捨よすての隠遁いんとんを望のぞむも、山中さんちゅうにも憂うれいがついて回まわることを詠うたう。