ほととぎす鳴きつる方をながむれば
ただ有明の月ぞ残れる

現代語訳

ほととぎすが鳴ないた方角ほうがくを眺ながめてみると、姿すがたはすでになく、ただ有明ありあけの月つきだけが空そらにぼんやりと残のこっていることだ。

決まり字

ほ 一字決まり

この札は上の句の最初の「ほ」まで聞けば下の句が確定します（一字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

夏なつの暁あかつきの余韻よいんを、ほととぎすの声こえと有明ありあけの月つきで描えがいた一字決いちじぎまり「ほ」の代表札だいひょうふだ。