玉の緒よ絶えなば絶えねながらへば
忍ぶることの弱りもぞする

現代語訳

私わたしの命いのちよ、絶たえるのなら絶たえてしまえ。このまま生いき永ながらえたなら、堪たえ忍しのんできた恋心こいごころが弱よわって、人ひとに知しられてしまうかもしれないから。

決まり字

たま 二字決まり

この札は上の句の最初の「たま」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

命いのちを捨すててでも秘ひめた恋こいを守まもり抜ぬきたいと詠うたう、式子内親王しょくしないしんのうの激情げきじょうの名歌めいか。