第89番

玉の緒よ絶えなば絶えねながらへば
忍ぶることの弱りもぞする

式子内親王

玉たまの緒およ絶たえなば絶たえねながらへば

忍しのぶることの弱よわりもぞする

読み上げ音声

上の句

下の句

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは百人一首読み上げへ。

たまのおよたえなばたえねながらえば
しのぶることのよわりもぞする

現代かなづかいでの読み方です。作者は式子内親王（しょくしないしんのう）。

私わたしの命いのちよ、絶たえるのなら絶たえてしまえ。このまま生いき永ながらえたなら、堪たえ忍しのんできた恋心こいごころが弱よわって、人ひとに知しられてしまうかもしれないから。

たま二字決まり

この札は上の句の最初の「たま」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

命いのちを捨すててでも秘ひめた恋こいを守まもり抜ぬきたいと詠うたう、式子内親王しょくしないしんのうの激情げきじょうの名歌めいか。

「絶え」「ながらへ」「弱り」は「緒（ひも）」の縁語です。「もぞ」は「〜するとこまる」という意味で、このまま生きていると、かくしている恋が人に知られてしまいそうだ、というはげしい思いをよんでいます。

式子内親王は後白河天皇の皇女で、賀茂神社に仕える斎院をつとめました。83番の藤原俊成に歌を学んだ、『新古今和歌集』を代表する女流歌人です。