見せばやな雄島のあまの袖だにも
ぬれにぞぬれし色は変はらず

読み上げ音声

収録の朗詠音声です。全100首を続けて聴くときは 百人一首 読み上げ へ。

読み方（ひらがな）

みせばやな おじまのあまの そでだにも
ぬれにぞぬれし いろはかわらず

現代かなづかいでの読み方です。作者は殷富門院大輔（いんぷもんいんのたいふ）。

現代語訳・意味

見みせたいものだ、私わたしの袖そでを。あの雄島おじまの漁師りょうしの袖そででさえ、波なみに濡ぬれに濡ぬれても色いろは変かわらないというのに、私わたしの袖そでは涙なみだで血ちの色いろに変かわってしまったのだから。

語句の意味

見せばやな

見せたいものですよ

雄島

陸奥（宮城県）の松島にある島

あま

漁師

ぬれにぞぬれし

ひどくぬれた。「ぞ…し」は係り結び

決まり字

みせ 二字決まり

この札は上の句の最初の「みせ」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説・鑑賞のポイント

源重之みなもとのしげゆきの歌うたを本歌取ほんかどりし、悲恋ひれんの涙なみだで袖そでが血ちの色いろに染そまるとした、激はげしい恋歌こいうた。

最初の句「見せばやな」で文が切れる形（初句切れ）です。「漁師のそででさえ、ぬれても色は変わらないのに（わたしのそでは、なみだで色が変わってしまった）」と、言葉にしない部分でつらさを伝えています。

作者：殷富門院大輔（いんぷもんいんのたいふ）

殷富門院大輔は、後白河天皇の皇女・殷富門院に仕えた女流歌人です。たくさんの歌をよんだことで知られました。

この歌の基本情報