見せばやな雄島のあまの袖だにも
ぬれにぞぬれし色は変はらず

現代語訳

見みせたいものだ、私わたしの袖そでを。あの雄島おじまの漁師りょうしの袖そででさえ、波なみに濡ぬれに濡ぬれても色いろは変かわらないというのに、私わたしの袖そでは涙なみだで血ちの色いろに変かわってしまったのだから。

決まり字

みせ 二字決まり

この札は上の句の最初の「みせ」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

源重之みなもとのしげゆきの歌うたを本歌取ほんかどりし、悲恋ひれんの涙なみだで袖そでが血ちの色いろに染そまるとした、激はげしい恋歌こいうた。