きりぎりす鳴くや霜夜のさむしろに
衣かたしきひとりかも寝む

現代語訳

きりぎりすが鳴なく霜しもの降おりる寒さむい夜よるに、狭せまいむしろの上うえで衣ころもの片袖かたそでを敷しいて、私わたしはひとり寂さびしく寝ねるのだろうか。

決まり字

きり 二字決まり

この札は上の句の最初の「きり」まで聞けば下の句が確定します（二字決まり）。カルタ取りでは決まり字を覚えるのが上達の近道です。

解説

万葉集まんようしゅうの歌うたを本歌取ほんかどりした、後京極摂政ごきょうごくせっしょう（九条良経くじょうよしつね）の繊細せんさいで物寂ものさびしい一首いっしゅ。